15 realizations found in Classical Nahuatl
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #436 | lip ↔ mouth | Classical Nahuatl Huichol |
tēntli / téni | lip | — | mouth | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Classical Nahuatl | tēntli | lip | → | edge, brim | Open realization |
| #856 | moon → month | Classical Nahuatl Nahuatl |
mētztli | moon | → | month | Open realization |
| #2541 | big → great | Classical Nahuatl | huēyi | big | → | great | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Classical Nahuatl | ēlli | liver | — | location of emotions | Open realization |
| #5299 | silver ↔ gold | Classical Nahuatl | iztāc teōcuitlatl / teōcuitlatl | silver | ← | gold (from teōtl 'god' + cuitlatl 'excrement') | Open realization |
| #5694 | butterfly → kite (lightweight toy) | Classical Nahuatl Spanish |
pāpalōtl / papalote | butterfly | → | (Cuba, Honduras, Mexico)kite (lightweight toy) | Open realization |
| #6570 | cat ↔ cougar | Classical Nahuatl | mizton / miztli | cat | ← | cougar | Open realization |
| #7396 | stone (piece of rock) → egg | Classical Nahuatl | tetl | stone (piece of rock) | → | egg | Open realization |
| #7482 | tortoise, turtle → armadillo | Classical Nahuatl | ayotl / ayotochtli | tortoise, turtle | → | armadillo | Open realization |
| #8188 | gold ↔ faeces | Classical Nahuatl | teōcuitlatl / cuitlatl | gold, silver | ← | faeces | Open realization |
| #8253 | womb, uterus — river-bed | Classical Nahuatl | nāntli / ānāntli | womb | — | river-bed | Open realization |
| #8555 | moon → lead, plumbum | Classical Nahuatl | mētztli / temētztli | moon | → | lead, plumbum | Open realization |
| #10183 | rainy season → summer | Classical Nahuatl | xōpantlah | rainy season | → | summer | Open realization |
| #10342 | faeces → earwax | Classical Nahuatl | cuitlatl / nacazcuihcuitlatl | excrement | → | earwax | Open realization |